O mnie

Jestem absolwentką  Filologii Angielskiej z specjalizacją biznesową i tłumaczeniową.

Wykształcenie

Absolwentka Filologii Angielskiej w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej  oraz studiów podyplomowych: Pośrednictwo w Obrocie Nieruchomościami na Politechnice Warszawskiej.

Obecnie jestem w trakcie studiów Podyplomowych dla Tłumaczy Przysięgłych w Instytucie Tłumaczeń Specjalistycznych.

Doświadczenie

• Pracuję w Kancelarii Prawnej Magnusson na stanowisku tłumacza
  
• Od ponad 2 lat współpracuję z agencjami tłumaczeń: AJK Translations, e-lingua Translations, SINE i TATRA-LANG.
• Od 3 lat współpracuję również z agencją nieruchomości, gdzie tłumaczę umowy pośrednictwa kupna, sprzedaży, najmu, umowy kredytowe, wyceny nieruchomości oraz wykonuje tłumaczenia ustne konsekutywne.
  
• Tłumaczę artykuły z polskich gazet na blogu: http://newzar.wordpress.com/, przykładowe tłumaczenia: Construction Under , Threat, Golden Terraces in Strasbourg, Real Estate Standards, Lost Credit
  Cards, Untrustworthy Polish Banks, Mortgage Incentives, Changes in Inheritance, Trust Accounts Protect Customers, Return of Saving Books, Empik on Verge of Bankruptcy, Favourable Changes in PIT Act,  etc.
• Tłumaczę w formie wolontariatu artykuły na stronie www.refugee.pl
• Odbyłam staż w Polskim Radiu, gdzie tłumaczyłam artykuły z polskiego na angielski, głównie z zakresu biznesu i prawa na stronie www.thenews.pl

więcej informacji: http://www.goldenline.pl/luiza-jasinska3

Zainteresowania